ျမန္မာစာတန္းထိုး႐ုပ္႐ွင္တစ္ခုျဖစ္ကိုဖန္တီးဖို႔ ဒါမွမဟုတ္ Bollywood
နဲ႔ အဂၤလိပ္မဟုတ္တဲ့အျခား Language စကားေျပာကားေတြၾကည့္ရတာ
နားမလည္ဘူးဆိုရင္စိတ္အလိုမက်ပါဘူး ။
ေနာက္ကိုယ္ပိုင္ စာတန္းထိုးဇာတ္ကားေလးေတြဖန္တီးေနေသာ္လည္း Encode
ဆိုတာႀကီးကိုနားမလည္ေတာ့ စာဖိုင္ အေသတြဲတဲ့အခ်ိန္ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ
ဘယ္ေဆာ့ဝဲလ္သံုးလဲဆိုတာ သိ႐ွိေစခ်င္တာပါ။
စာတန္းထိုးနည္းကို ပံုေလးေတြႏွင့္တကြျပသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ဘာသာျပန္တာက Smart
Phone ,Tablet ,Computer ႀကိဳက္ရာနဲ႔ျပန္လို႔ရေပမယ့္ စာဖိုင္တြဲျခင္း
မွာေတာ့ Computer မွာပဲလုပ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
၁။မိမိၾကည့္႐ူလိုတဲ့႐ုပ္႐ွင္ကိုDownload ဆြဲရမွာျဖစ္ၿပီးကြၽန္ေတာ္ၾကည့္႐ူ႕ေနၾကျဖစ္တဲ့ www.fmovies.to ႏွင့္ www.dayt.se ႐ုပ္႐ွင္ေတြဆိုအမ်ားအားျဖင့္ အဂၤလိပ္စာဖိုင္ေတြပါဝင္ၿပီးျဖစ္တာေၾကာင့္ စာဖိုင္တကူးတက႐ွာစရာမလိုပါဘူး။ စာဖိုင္သီးသန္႔႐ွာေဖြ ဘာသာျပန္သူေတြအေနနဲ႔ကေတာ့ www.subscene.com ,www.moviesubtitles.org ,www.opensubtitle.org တို႔္မွာလည္း မိမိလိုခ်င္တဲ့ Quality အတိုင္း႐ွာေဖြႏိူင္ပါတယ္။
၂။ စာဖိုင္ရၿပီဆိုရင္ဘာသာျပန္ဖို႔ ယင္းစာဖိုင္ကို ကြန္ပ်ဴတာ မွာဆို open with notepad ျဖင့္ဖြင့္ေပးၿပီး Android ဖုန္းမွာဆို Subbr Pro ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ ႏွင့္ဘာသာျပန္ႏိူင္ၿပီး ေအာက္က Link မွာ Subbr Pro Apk ရယူႏိူင္ပါတယ္။
http://www.mediafire.com/down…/qlz1zcx0wtu0eyt/Subbr_Pro.apk
ကြၽန္ေတာ္အေနနဲ႔တတ္ကြၽမ္းသူတစ္ဦးအေနနဲ႔မဟုတ္ပဲဝါသနာ႐ွင္တစ္ဦးအေနနဲ႔ေရးသားျခင္းျဖစ္လို႔အမွား ႐ွိရင္ခြင့္လႊတ္ေပးပါ။ အဆင္မေျပတာ႐ွိရင္လဲေမးျမန္းႏိူင္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္လဲ ဘယ္ေဆာ့ဝဲလ္ သံုးလဲဆိုတာ စမ္းသပ္ရင္နဲ႔ စာဖိုင္တြဲျခင္းကိုသိ႐ွိခဲ့တာပါ။ အဆင္ေျပရင္ေနာက္လူေတြသိ႐ွိေအာင္ Like Share လုပ္ခဲ့ရင္းကူညီခဲ့ပါ။
၁။မိမိၾကည့္႐ူလိုတဲ့႐ုပ္႐ွင္ကိုDownload ဆြဲရမွာျဖစ္ၿပီးကြၽန္ေတာ္ၾကည့္႐ူ႕ေနၾကျဖစ္တဲ့ www.fmovies.to ႏွင့္ www.dayt.se ႐ုပ္႐ွင္ေတြဆိုအမ်ားအားျဖင့္ အဂၤလိပ္စာဖိုင္ေတြပါဝင္ၿပီးျဖစ္တာေၾကာင့္ စာဖိုင္တကူးတက႐ွာစရာမလိုပါဘူး။ စာဖိုင္သီးသန္႔႐ွာေဖြ ဘာသာျပန္သူေတြအေနနဲ႔ကေတာ့ www.subscene.com ,www.moviesubtitles.org ,www.opensubtitle.org တို႔္မွာလည္း မိမိလိုခ်င္တဲ့ Quality အတိုင္း႐ွာေဖြႏိူင္ပါတယ္။
၂။ စာဖိုင္ရၿပီဆိုရင္ဘာသာျပန္ဖို႔ ယင္းစာဖိုင္ကို ကြန္ပ်ဴတာ မွာဆို open with notepad ျဖင့္ဖြင့္ေပးၿပီး Android ဖုန္းမွာဆို Subbr Pro ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ ႏွင့္ဘာသာျပန္ႏိူင္ၿပီး ေအာက္က Link မွာ Subbr Pro Apk ရယူႏိူင္ပါတယ္။
http://www.mediafire.com/down…/qlz1zcx0wtu0eyt/Subbr_Pro.apk
ကြၽန္ေတာ္အေနနဲ႔တတ္ကြၽမ္းသူတစ္ဦးအေနနဲ႔မဟုတ္ပဲဝါသနာ႐ွင္တစ္ဦးအေနနဲ႔ေရးသားျခင္းျဖစ္လို႔အမွား ႐ွိရင္ခြင့္လႊတ္ေပးပါ။ အဆင္မေျပတာ႐ွိရင္လဲေမးျမန္းႏိူင္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္လဲ ဘယ္ေဆာ့ဝဲလ္ သံုးလဲဆိုတာ စမ္းသပ္ရင္နဲ႔ စာဖိုင္တြဲျခင္းကိုသိ႐ွိခဲ့တာပါ။ အဆင္ေျပရင္ေနာက္လူေတြသိ႐ွိေအာင္ Like Share လုပ္ခဲ့ရင္းကူညီခဲ့ပါ။
ပံုမွာျပသထားသည့္အတိုင္း Save လုပ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
အဲ့ဒီေနာက္စာဖိုင္ရၿပီဆိုရင
http://www.mediafire.com/
ဒီSoftware ကFull version ျဖစ္ရမွာျဖစ္တာေၾကာင့္ Serial Key ေတြပါ႐ွိၿပီး Password ေတာင္းခဲ့ရင္ www.ayekyaw.org ဆိုၿပီးထည့္ေပးလိုက္ပါ။ ကိုေအးေက်ာ္ နည္းပညာPage ကိုလည္း Credit ေပးပါတယ္။ install လုပ္တာအဆင္မေျပရင္လည္းေမးျမ
http://www.mediafire.com/
ဒီSoftware ကFull version ျဖစ္ရမွာျဖစ္တာေၾကာင့္ Serial Key ေတြပါ႐ွိၿပီး Password ေတာင္းခဲ့ရင္ www.ayekyaw.org ဆိုၿပီးထည့္ေပးလိုက္ပါ။ ကိုေအးေက်ာ္ နည္းပညာPage ကိုလည္း Credit ေပးပါတယ္။ install လုပ္တာအဆင္မေျပရင္လည္းေမးျမ
အဲ့ဒီေနာက္ Add မွာ ကိုယ္စာဖိုင္တြဲမယ့္ Video ကိုေရြးခ်ယ္ေပးလိုက္ပါ
ေနာက္ Subtitle ဆိုတဲ့ကြပ္လပ္ေလးကိုႏိွပ္ၿပ
စာဖိုင္လဲရၿပီ Video ကလဲအဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီဆို Start ကိုႏိွပ္ေပးလိုက္ျခင္းျဖင့္
ေအာက္က preview မွာလဲ ကိုယ္တြဲလိုက္တဲ့စာဖိုင္နဲ႔
ကိုယ္ႀကိဳက္တဲ့ quality ကို ေရြးၿပီး Download ကုိ ႏိွပ္ပါ။
ေအာက္ နားကပဲ Subtitle ကုိေရြးၿပီး စာဖိုင္ရယူႏိူင္ပါတယ္။
တစ္ခါတစ္ရံ ျမန္မာစာေတြ Vlc Player ေပၚမွာအဆင္မ ေျပ ျဖစ္လ်င္ Vlc-tools-Preferences -Subtitle/OSD-Zawgyi ကိုေရြးေပးပါ
Computer ေပၚမွာ video fileေတြ Download လုပ္မယ္ဆို Internet Download Manager နဲ႔ဆိုပိုေကာငး္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
Credit to ==> Phone News Up To Date
www.pyaephyo.com
